Turkish: The Secret Language of My Childhood
Growing up as a child of two Syrian immigrants of Armenian descent, I had access to multiple clandestine languages that perfumed the ether of my childhood. Both my parents were Middle Eastern city-slickers, raised in the bustling business center of Aleppo, with the exception of my father, who spent his early days in Azez, a village north of the big city. Â When they arrived to the United States, both of them had a limited understanding of English, although with some education and a little bit of cash. Family gatherings felt like a slurry of Voltron and Transformer talk, with my cousins and force-feeding family members and reprimanding the non-use of the Armenian language. Scolding over language was commonplace and the best revenge was reciting a poem from memory whose words were everything to the elders and absolutely nonsensical to me. But their responses were as sweet and endearing as the first sip of strong coffee, praise in ecstasy. This ecstatic endearment was reserved for only the brave, who would venture out beyond their conception of shame and fear to speak incorrectly and to stand corrected. Many friends have confessed over the years having regretted succumbing to such shame owing to the aforementioned language-based reprimands.




Hi,
I read your article and phrases. As a Kurd living(at least trying to live) in Turkey, I understand your article as seeing common history between today’s “enemies”. I guess we might experiment the same fate as Armenians did; we will also try to remember the good old days, friends, neighbors, places, language and culture. I hope that fate never exist and one day Armenians will return to their homeland peacefully.
To contribute your childhood remembrance, I want to correct some of the phrases with your permission:)
Sen salla başını ben bilirim işimi
Hang your head, I know my work(literally).
Keep saying no, I know how to do.
Göt öpmekle ağız kirlenmez
Kissing ass won’t make mouth dirty(literally).
Praise for bootlicking:)
Eşeğin aklına karpuz kabuğu düşürmek
Remind donkey watermelon rind(literally).
Don’t remind what should’t be reminded
Şeytan gelmez adamını yollar
Satan doesn’t come but sends its man
Parayı veren düdüğü çalar
Who gives money, whistles the pipe
Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla
Telling to daughter, hope daughter in law will understand(literally).
I am telling to everyone.
If any Kurd who does not support the PKK organization could reach any office including Presidential chair.
From Adriatic to China wall,
The only mouth not makes you alone..
Yes sure that is Turkic language,
All you need to know;)
Hi, do you know any people who lived in Ermenek about 100 year ago or before that?
Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla
Speaking to my daughter, hoping daughter (IN LOVE) will understand (Literally: My daughter I’m telling, understand your bride)