When was the last time a speaker of the Western dialect of Armenian named one of their sons after the most prominent king of Bagratid Armenia, Kakig (Գագիկ)? Though some boys might be called by that name when involved in boyish mischief, no mother or father is so cruel as to call their still innocent newborn a “Little Shit.” I’ve known several Gagiks, but I’ve never met a single living, breathing Kakig in the flesh. When I was a boy, my parents would call me Hratchig, but when I grew up, they started calling me Hratch. Imagine a poor little Kakig already slandered from birth who, leaving his boyhood behind, becomes a big old Kak…




Great piece Hratch. We need more satire in the Weekly.
Why not learn both dialects? As for preservation of this dialect or that in any language, history has a way of ignoring the wishes individuals and scholars. We have already lost dozens of dialects from the Armenian Highland. What’s one more?
As long as there is a viable Republic of Armenia, the Armenian spoken there is, as it should be, the predominant Armenian, the ‘official’ Armenian dialect. Without a viable homeland… well then it’s every dialect for themselves.
I will seek out your Varoujan and Baronian books.
Agree with these comments except for “What’s one more?”
By this rationale, what’s one more province of Armenia lost? What’s Artsakh’s loss?
This would be considered insensitive and irrational to many.
First, Just take a look at the slew of foreign words being used in Armenia today. Besides the orthography issue, more serious and quite sickening issue is the array of English-turned-Russian-turned-Armenian words are being used at the highest levels, such as; journals, newspapers, TV hosts and guests etc… I cannot help but think that people who use these corrupted words are corrupting their minds. Those who are comfortable using these words are one step away from “transferring” Armenia to Russia. Examples: Ospital-i batsiantner,….. Yergri brezident-e annonsavorum é,….. Hayastani industrin,…. Na tsitoum é (he is citing…Ooof and my stomach is turning)) the word “մեջբերում” have they never heard of? I can go on and on, this is just horrible. So, before getting rid of Western “dialect”, let’s talk about the linguistic epidemic that exists in Armenia today. This should be unacceptable.
There was a time (in 1960’s) where in the Middle East a movement came about to clean the Armenian language from Turkish words. The phrase was: Թուրքերէն խոսողին հայերէն պատասխանեք. Now there should be a campaign where you say: Ռուսերէն -կամ ռուսացված հայերէն- խոսողին մաքուր հայերէն պատասխանեք. Շնորհակալութիւն:
A bit heavy and perhaps too critical but otherwise spot on. Let’s not overlook, also, how Western Armenian is closer to the cleanest form of Armenian per se, that being Classical Armenian, or “գրաբար”
https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian
Ironically, the exception to this is perhaps addressed by this very article, i.e. the consonant shift. Մեսրոպ Մաշտոց did not duplicate consonants the way (some of them) are phoenetically duplicated in Western Armenian (e.g. բ and փ essentially sounding the same, both being aspirated “p” sounds).
All the best
How is w. Armenian closest to Classical Armenian?
I’ve literally heard this statement said so many times with no evidence or example given ?
We speak the same Armenian… just different pronunciation..
Western Armenian is limited in the letters it uses.
Consonants that used to be pronounced are simply lost.. due to Turkish influence amongst Constantinople Armenians
As a Western Armenian who grew up amongst Eastern Armenians (and Russians) I can attest to that. Quite frankly, I dislike the dialects of the republic. They’re very unpleasant to my ears. Frequent Russian, Persian, even Turkic words in them. And the way they pronounce verbs and adjectives is so ugly, i.e. “sirounah” instead of the proper “siroun eh”. And the constant “ara” after every other word or so drives me mad.
As a Western Armenian who grew up amongst Eastern Armenians (and Russians) I can attest to that. Quite frankly, I dislike the dialects of the republic. They’re very unpleasant to my ears. Frequent Russian, Persian, even Turkic words in them. And the way they pronounce verbs and adjectives is ugly, i.e. “sirounah” instead of the proper “siroun eh”. And the constant “ara” after every other word or so drives me mad.
My original comment didn’t got through for some reason, so I’m reposting it.
Appreciate the humor. Unfortunately, the proper Armenian in-between sounds of pb, gk, and td have been lost in eastern Armenian too. Consequently, Gkagkig(k) becomes Kakig or Gagik. Both dialects abandon these Classical Armenian pronunciation/letters. My maternal grandparents were from purely Armenian villages near Palou. They maintained all of these in-between sounds in their spoken Armenian. That is gone – in eastern and western dialects.
It looks like Western Armenian is heading to extinction, not only because it were its speakers who were killed during the Armenian Genocide, also because it was rarely passed on to the next generations among the survivors in the Armenian Diaspora and in Istanbul, due to assimilation and intermarriages. Only among the Armenians in Lebanon, is Western Armenian thriving. But for how long? That the newer Armenian immigrants in the Armenian Diaspora come from Armenia, the ex-Soviet Republics and from Iran, who speak Eastern Armenian, is another factor why Western Armenian is also squeezed out.
Interesting commentary, though not sure what the source or accuracy is for stating “rarely passed on”. Regardless, it is an endangered language, but highly likely to become extinct, at least in this century. This is coming from someone who speaks Western and Eastern Armenian fluently (and has passed this down to children). Cheers
Dear mr Hratch Demiurge,in western and eastern armenian the letters are written in the same way,only the pronouncement
Is different,a little bit.
And what is the more important is that the meaning of the words is the same.
That means that western and eastern armenian is the same language.
This is true, except for the fact that there has been Armenian language orthography reform.
Western Armenian has not been reformed in this same manner.
Խաղաղություն (reformed)
խաղաղութիւն (not reformed)
W. Armenian though is turkish influenced… Armenians prior to the turkish conquests wouldn’t have spoken w. Armenian but something far closer to Eastern Armenian
My Harpoot grandparents arrived in the U.S. in 1905. They and all their fellow transplants who settled in the San Joaquin Valley spoke what would later be referred to as Turkish Armenian. All those folks had no shame in their language until the 1970’s influx of what my mother referred to as ‘the new Armenians’. These newcomers spoke another form of Armenian, which they claimed was superior, and proceeded to poke fun at the old guard for their backward, hillbilly style of speaking. My mother bought into that criticism and began to feel the shame cast her way. Of course, the pioneers are all gone now, and their children also. As the third generation I (half Odar) cherish those words and phrases I grew up with, and at age 85 continue to sprinkle them among my loved ones when nostalgia strikes.
❤️
let’s please leave the past where it belongs, and focus on the present, we are one people with one language, the language must be united, and spoken by every armenian living across the world, if we want to continue existing in the diaspora we need a storng motherland, and a strong motherland needs money to thrive, if every armenian is not conected to the motherland emotionally and economically, that bond is not going to last very long, if we don’t understand each other how does anyone expect to evolve and progress.
The article seems clear that western Armenian is a debased form of the original classical Armenian. Also as eastern Armenia was under the more benign and linguistically similar (Indo European) Iranian rule and influence that it has retained more of the original traits. Obviously speech evolves and that’s universal. The division of Korea in recent times has led to clear dialectical difference… Also as the Armenia which exists today is from eastern Armenia reflecting how ancient Armenia was divided by foreign powers. Then clearly eastern Armenian should be the preferred dialect in Armenia itself and internationally and the western dialect shouldn’t really be encouraged in today’s Armenia in the pursuit of unity and cohesion. Those wishing to preserve it should feel free to but acknowledgement of it’s coarsening from abusive Turkish dominance should be borne in mind. In Israel Yiddish with its different versions from the Ashkenazi settlers was stigmatized as ghetto cant and reinvented Hebrew by often former Yiddish speakers was to be the language of the Zionists. Yiddish survives in Israel among the Hasidim and in some communities globally but is out of favour on the whole. Perhaps in an alternate reality western Armenia was free and sovereign and eastern Armenia was a Soviet state and isolated then clearly western Armenian would be successful. Whilst not a different language is clearly a distinct dialect.
So true and definitely agreed
I am outraged at this article, not only in its linguistic and historic inaccuracy, but more-so the attempt to diminish the Western Armenian dialect that is integral to the diasporan experience. Furthermore, I am very concerned if such articles are vetted in authorship, content, and personal position as expressed by using the derogatory term ‘Kakig’ as if there is no other example to define this pitiful narrative. As someone who is fluent in Western Armenian and has a solid comprehension of Eastern Armenian, this article is seriously offensive and disrespectful.
Preach, sister! Mer hoyagab lezoun yes shad ge sirem, yev chem mornar.
I’m hoping you will not continue to censor this comment as you just removed my post. It’s simply unacceptable to not afford various opinions albeit those that challenge thought and expression. So I re-post accordingly.
I am outraged at this article, not only in its linguistic and historic inaccuracy, but more-so the attempt to diminish the Western Armenian dialect that is integral to the diasporan experience. Furthermore, I am very concerned if such articles are vetted in authorship, content, and personal position as expressed by using the derogatory term ‘Kakig’ as if there is no other example to define this pitiful narrative. As someone who is fluent in Western Armenian and has a solid comprehension of Eastern Armenian, this article is seriously offensive and disrespectful.
lav ches ara inch Kakig
The Armenian Weekly welcomes a wide range of opinion articles, including op-eds, letters to the editor, reflections, commentary and open letters, from contributing writers. This month, in the spirit of publishing diverse content, the Weekly launched a new opinion category, satire, which is a literary genre that uses exaggeration, irony, wit or humor to comment on society, culture or politics. It is often not meant to be taken literally.
That said, we understand that our first satire piece, “Kakig, or why the Western Armenian dialect should not be preserved,” has sparked strong reactions among some of our readers, and we take those concerns seriously. Language preservation is a deeply important issue for the Armenian community, and we respect and celebrate the efforts of those who work tirelessly to preserve this vital part of our heritage. The article, intended as satire, was not meant to belittle the significance of Western Armenian.
The views expressed in the opinion section of the newspaper, other than editorials, do not reflect the views of the Weekly. We invite our readers to share their thoughts and engage in constructive discussion, whether through letters to the editor or other opinion pieces. We value all perspectives and look forward to hearing from you.
Are we sure this is satire? Or some purist theory that could have lived momentarily and unseriously in 1885?
Besides the kakig jokes, it’s not clear what the “satire” is. Is the author proposing letting the Western Armenian dialect die, or is he satirizing that viewpoint? I assume the latter since he is using flawed and hole-ridden arguments for the proposal.
Western Armenian isn’t a “decayed dialect” — it’s a standardized, historically rich variety shaped by Ottoman-era Armenian life, with a grammar, orthography, and literary tradition of its own. Turkish loanwords? Normal in any contact zone. Eastern Armenian has plenty of Russian and Persian too. Calling for the death of Western Armenian ignores the legacy of genocide, diaspora resilience, and actual linguistic science.
Instead of trying to write off an endangered language, maybe spend that energy learning what linguists actually do — or better yet, go get a real job and stop wasting everyone’s time with this kind of ahistorical nonsense.