An illustrated portrait of contemporary author Maroush Yeramian, featuring a poem from their work "Steganography (2015). Illustrations by Arpi Krikorian.
An illustrated portrait of contemporary author Maroush Yeramian, featuring a poem from their work “Steganography (2015). Illustrations by Arpi Krikorian.
it was accepted. then it became forbidden and familiar the word kept silent whatever has passed it continues in a magnificence, unseen unforetold and eventually— we will become one with the word as we once were before.
Tamar Marie Boyadjian is a professor, author, Western Armenian poet, editor, translator and medievalist. She is the first U.S. born author to publish a book of poetry in Western Armenian: ինչ որ է ան է (Yerevan: Andares, 2015). She is also the first writer of Western Armenian to produce a fantasy series in the language (Arpi Publishing, 2024). She is currently the Editor-in-Chief of the Journal of the Society for Armenian Studies. She has also served as the main editor of two out of three extant volumes of contemporary Armenian literature in translation into English: makukachu (Ingnakir, 2017), and unscripted: An Armenian Palimpsest [Absinthe: World Literature in Translation] (University of Michigan Press, 2017). She was the recipient of the Sona Aroyan Book Prize for her monograph, The City Lament: Jerusalem Across the Medieval Mediterranean (Cornell University Press, 2018). Her latest book, Կաթիլ մը կին՝ անանուն, անքերթուած a drop of woman: unnamed, unwritten — will be released in 2024. She currently teaches Western Armenian courses at Stanford University.
6 Comments
Western Armenian is under serious threat of extinction in the entire Armenian Diaspora, with the possible exception of Lebanon, because like every diaspora around the world, most of the Armenian Diaspora have been assimilated in the host countries over the many decades and the majority don’t speak or understand it.
The loss of Western Armenian through assimilation, is the bloodless continuance of the Armenian Genocide.
The problem is not only living in a foreign country, where assimiliation is inevitable, the problem is also the lack of or the very few number of Armenian schools and kindergardens, the dispersal of Armenians, but even more so that fewer parents pass on Western Armenian to their children. Intermarriages with non-Armenians are also a reason for this decline, as the language is also much less likely to be passed on to the children.
The buck ultimately stops with the parents and families who should teach and pass on Western Armenian to the children.
The advent of the Internet can partially remedy this decline with online Western Armenian courses, if Armenian schools and kindergardens are unavailable, but especially if parents teach and pass on Western Armenian to their children. I hope that the Armenian Diaspora doesn’t become like the huge and totally assimilated Italian Diaspora around the world, where the only heritage remaining, is the surname.
Type western Armenian in English alphabet which on your AI computer, prints in Armenian alphabet and keeps the Armenian alphabet alive.
Never too early to start! Very happy to see the class Frog and Toad in Western Armenian – perfect for reading at bedtime with the little ones and keeping Western Armenian alive!! The trick part is maintain interest…we defintely need more teenage / young adult content written/published in Western Armenian…
Search up Arak Mrtsogh Speed Racer in Armenian on YouTube
A great article to open the conversation about Western Armenian … but I prefer to pivot to the reality that it is only endangered as we in the diaspora allow for it … as an American Armenian born in NYC, Western Armenian was my first and only language for the first 5 years of my life … it resonates with our archetype, parallels the resilience, and yes ultimately the generational survival of my hyphenated persona … if we claim it dead or dying, we would then dare to claim our existence the same? I think not!
Dear Arpy, that is precisely the argument I make in the article.
Western Armenian is under serious threat of extinction in the entire Armenian Diaspora, with the possible exception of Lebanon, because like every diaspora around the world, most of the Armenian Diaspora have been assimilated in the host countries over the many decades and the majority don’t speak or understand it.
The loss of Western Armenian through assimilation, is the bloodless continuance of the Armenian Genocide.
The problem is not only living in a foreign country, where assimiliation is inevitable, the problem is also the lack of or the very few number of Armenian schools and kindergardens, the dispersal of Armenians, but even more so that fewer parents pass on Western Armenian to their children. Intermarriages with non-Armenians are also a reason for this decline, as the language is also much less likely to be passed on to the children.
The buck ultimately stops with the parents and families who should teach and pass on Western Armenian to the children.
The advent of the Internet can partially remedy this decline with online Western Armenian courses, if Armenian schools and kindergardens are unavailable, but especially if parents teach and pass on Western Armenian to their children. I hope that the Armenian Diaspora doesn’t become like the huge and totally assimilated Italian Diaspora around the world, where the only heritage remaining, is the surname.
Type western Armenian in English alphabet which on your AI computer, prints in Armenian alphabet and keeps the Armenian alphabet alive.
Never too early to start! Very happy to see the class Frog and Toad in Western Armenian – perfect for reading at bedtime with the little ones and keeping Western Armenian alive!! The trick part is maintain interest…we defintely need more teenage / young adult content written/published in Western Armenian…
https://www.cascade.press/frog-and-toad
Search up Arak Mrtsogh Speed Racer in Armenian on YouTube
A great article to open the conversation about Western Armenian … but I prefer to pivot to the reality that it is only endangered as we in the diaspora allow for it … as an American Armenian born in NYC, Western Armenian was my first and only language for the first 5 years of my life … it resonates with our archetype, parallels the resilience, and yes ultimately the generational survival of my hyphenated persona … if we claim it dead or dying, we would then dare to claim our existence the same? I think not!
Dear Arpy, that is precisely the argument I make in the article.