OpinionOp-Eds

Diasporan Reflections: Where We’ve Been and Where We Are

armenia velvet revolution nationalism armenian flag
Photo: Avetisyan91


Editor’s Note: In this in-depth essay, former Weekly editor
Antranig Kasbarian traces the development of ‘preservationism’ as a diasporan cultural strategy. As he evaluates its effectiveness and changing relevance, he concludes that today preservationism offers diminishing returns. Meanwhile, more than ever, Diasporan culture will depend on engagement with Armenia, utilizing it as a resource that can nourish and reinvigorate our communities abroad.

Already a subscriber?Log in here

This story is FREE for you...

Create a free account to access this and four more articles, and get more sent to you with our e-newsletter.

Or, subscribe now for unlimited access
By submitting your email address you agree for Hairenik Association, Inc. to send you communication by email.

Antranig Kasbarian

Antranig Kasbarian is a former member of the ARF Central Committee, Eastern United States. Over the past 20 years, he has been a lecturer, activist and community leader; he has also worked regularly as a journalist, activist, and researcher in Nagorno-Karabakh. He is a former editor of the Armenian Weekly, and holds a Ph.D. in geography from Rutgers University. He joined the Tufenkian Foundation in 2003, launching its program in Artsakh (Nagorno-Karabagh), and served as its executive director until 2015. He is currently the Director of Development of the Tufenkian Foundation, pursuing a range of charitable/strategic projects in Armenia and Artsakh.

12 Comments

  1. Articulate, observant, thoughtful and thought provoking.
    The questions raised are logical and sound. The dilemma is how do we go forward with a common vision and a unified front.
    A reality is that we have too many organizations in the Diaspora. They all serve a good purpose but we are too fragmented with different agendas.
    A key critical factor that can be beneficial and effective is the further material improvement in the communications/coordination/cooperation between Armenia/Artsakh and the Diaspora. The bonds should be strengthened. Admittedly this is not an easy task but an imperative one.
    An important discussion/dialogue that should be continued.
    Vart Adjemian

  2. We thank Mr. Kasbarian for his thoughtful and sincere overview of Diaspora activities and ethos, pre- and post-Genocide. The essay is helpful for students of Diaspora studies, among others. Even if only to mention that the following is an ultimate goal to be achieved over many generations, it is disappointing to find absent here the idea of keeping the dream alive to return to Western Armenia. (After all, the Jewish people finally achieved it after thousands of years with the “next year in Jerusalem” toasting refrain.) Every nation, creed and culture differs, no matter how globalists or Marxists would like to lump us together. And as such, we Armenians have been and often still are, different. We who are descendants of refugees should not be ashamed that the bulk of our predecessors were pre-industrial, brutally repressed nationals in exile who really didn’t know what theft, divorce or gender bending was. Since a strong Armenia needs a strong Diaspora and vice versa, for those who may not be willing or able to work or live in Armenia (and to resuscitate the endangered W. Armenian language), we should look to invest in cultural immersion villages, based upon the Concordia Language Village model (http://www.concordialanguagevillages.org). The Gulbenkian Foundation appreciated this proposal and formulated Zarmazan, but that is not really what an immersion village is. We hope this concept of an intentional community will gain momentum among our visionaries and benefactors, for it has far-reaching implications.

  3. Great survey article by the author. Thank you to the Armenian Weekly too.

    Except for the Hayastantsi social scene in America (which of course is relatively recent since independence in 1991), the Armenian American scene has done straight downhill for the last 25 years. I know this and so do people my age and younger.

    Look, Armenian Americans will not marry each other UNLESS they meet sufficiently large numbers of other Armenians.

    What is needed is a MUCH larger effort by organizations at sponsoring social events (for people from 21 on up) on a continuing basis. This is not being done.

    Armenian organizations must hire **professionals** to do if there are few volunteers.

    AGBU YP, for example, is doing a fairly good job, but more must be done by it and other organizations. Put $$$ into it. Otherwise, we’ll disappear.

    1. There are many ways to contribute to Armenian-ness, without being guilted into convincing yourself that you do indeed love one of the few single Armenian men/women in your city.

  4. Great article every Diasporan should read. Bravo Mr. Kasbarian for this great article. A connection with Armenia, even better, repatriating there, is the only avenue to Hayabahbanum. Perpetuating Armenianness in the Diaspora is doomed, eroding our identity year after year no matter how many schools, churches, museums or social centers we open. It is about time we pull our heads out of the Genocide pit and engage with nation building.

  5. A very cogent and much needed article, thank you Antranik. It brings up the issue of language, which probably deserves a more nuanced approach, specially with respect to Western Armenian. Some prominent individuals and institutions in the Diaspora, most notably the Gulbenkian Foundation and its entourage, are committed to maintaining the vitality and preserving the heritage of the Western Armenian language as a valuable cultural and social asset in its own right. They have increasingly taken a defensive stance focused in part on avoiding assimilation into or being lumped together with Eastern Armenian. This seems a rational reaction, but is obviously fraught with contradictions and negative side effects, not to mention a good dose of irony. It also falls squarely into the preservationist mode that you talk about. Some of us who also care deeply about Western Armenian, recognising its claim to identity and respecting the prerogative of diversity find the defensive approach unsustainable. It would be great to follow up this article (series?) with one focused on the language issue in the context of a shift towards a “purposeful and strategic” approach.

  6. Thank you, Baron Papazian, for your welcome, cogent remarks about a purposeful and strategic approach to re-acquiring the W. Armenian language. We noticed that you referred to the author of this article as Antranik. Even though you may have grown up in the Diaspora, you are among the innovative Armenians who repatriated to Armenia and are (hopefully) interchangeably using the E. Armenian and W. Armenian dialects, depending on circumstance. Humans are quick to adapt and those from the Diaspora who may have once spelled the name Antranig may now find themselves located in Armenia and spelling the name Andranik or Antranik. The last name Kasbarian in Armenia would be spelled Gasparyan, even if the author —
    while traveling in Armenia and Artsakh — would prefer that his name be spelled the way he has historically spelled it. While many in the Diaspora press most often spelled the former Armenian PM/President’s name as Serzh Sargsyan, they could have spelled it in a way that was more familiar to them: Serge/Serj Sarkissian. They did not, however, as a matter of respect and in order to maintain the continuity of how this person spelled his name and how it was routinely spelled in his home country. We would like to see this very same courtesy given by native Armenians to those who abide by W. Armenian language tenets. This may seem a minor point to some readers, but for those Diasporans who travel and work in Armenia regularly, we notice a natural desire on the part of local Armenians to “correct” the spoken Armenian of Diasporans when in fact what they may be objecting to is a difference in dialect rather than a true language error. Moreover, W. Armenian-speaking Diasporans are sometimes told by natives that the very same natives do not understand them and these Diasporans are therefore encouraged to speak E. Armenian. Many find themselves going along to get along by doing as the Romans do while in Rome. This shift that occurs among W. Armenians traveling/working/living in Armenia can have a decidedly negative impact on the maintenance of the W. Armenian language. While there may be no overnight remedy, it is a definite indicator that widespread programs must be introduced in Armenia itself to prepare the native population to tolerate if not accept the W. Armenian dialect. We know about the programs developing in the Diaspora but Armenia itself must also come on board.

  7. A real connection to RoA for Western Armenian Diasporans (primarily -ians) can only take place with the passage of relaxed citizenship legislation and state-sponsored repatriation plans, which of course is centered on the issuance of passports with near equal rights as residents (the right to vote, run, serve in the army, pay taxes, etc.).

    Having a place on a Diasporan advisory council will excite nobody.  It’s something that can be done in any field in any nation, meaning it will do little to nothing to improve the “Armenianness” of the assimilating many and their devotion to RoA.

    For many, Western Armenia is the prime homeland and any legal association, say, as “citizen” of a unified political entity representing Western Armenia, can serve as a key Armenian preservation component in the Diaspora.

    28 years have passed since 1991 and less than 2% of Western Armenian Diasporans are RoA citizens and less than 1% (at best) of RoA citizens are well versed in Western Armenian.  These two facts alone already imply that RoA is not and will probably never be the one and only Armenian-majority homeland.

    Israel was a wasteland in 1948. The state has since done its best to attract as many lay and skilled Hrias as possible from all corners of the globe. RoA under four administrations since 1991 has made it state policy to push Western Armenians far, far away.

    Are Western Armenians to be “cash cows” for life?  Are they to live under colonial terms in RoA forever (e.g. dual citizens in RoA must serve and pay taxes but can’t run for office or vote)?

    Give us a break.

  8. The language issue is an important one for me too. As a Western Armenian speaker, I see its doom arriving much sooner than we would have liked. Nature is taking its course and unfortunately there’s not much we can do. It’s going the same way Grabar went, the language that was once predominantly used by all Armenians. No matter how many Zarmanazan camps we open to keep Western Armenian alive, we can’t avoid the reality that language, after all, is a tool, and a tool needs to be used to remain relevant, otherwise it will lose its purpose and go extinct. However, there is a silver lining to all this. We can’t claim to be “One Nation, One People” when we have two languages and two kinds of Armenians. No matter how sad we are to see the decline of Western Armenian, its absence will bring about the adoption of only one form, Easter Armenian, and hopefully that will make the Arevelahye VS Arevmedahye split obsolete. We are one people and let’s view ourselves as such. After all, this East vs West split was imposed on us by our historical circumstances and part of the reason Western Armenian diverged from the original is because of the influence of the Turkish that was imposed on us, forcing us to lose several of the sounds of the original language. Mesrop Mashtots didn’t create 2 “t”s, 2 “k”s or 2 “p”s. Դ and Թ are different sounds, just like Գ and Ք and Բ and Փ. Unfortunately, in Western Armenian they have become one and made my life as a Western Armenian writer miserable. Spelling is a torture even though I have graduated from the Melkonian Educational Institute, one of the top schools that used to teach Western Armenian. So, let’s not fear the course of nature and instead invest our energies into the Armenia we now have where our language is relevant and blossoming.

  9. A language does not die if people continue to speak it. If enough W. Armenian speakers move to Armenia, they can use it there daily. Many countries support multiple dialects in the present day…Armenia and Artsakh included. For example, there are 22 major languages in India, written in 13 different scripts, with over 720 dialects. It is not a given that Western Armenian must go extinct nor is it a given that Western Armenian speakers must capitulate to Eastern Armenian if they don’t want to.

  10. Ամբողչ քրածներդ ճիշդ տեղին է ։ Այս հնչունի արեւմտիան -արեւելիան ու քրութիան հարձը 100 տարինէրու պատմութիուն է։ Հայ ազգը կը խոսէին հայերէն բայց մէծամասնութիունը քրէլ կարդալ չէր քիտէր ինչպէս լսէին այդպէս ալ կը խոսէին ես չէմ քիտէր թէ լուծում կարելի է։ վարդան Պ գասբարիան Շնոհակալութեուն։

Back to top button