Over 3,000 Armenian refugees sought refuge with the Protestant church in Bakhche (Cilicia) during the Armenian Genocide
(Photo: Archive of the German Assistance Association/Tessa Hofmann and Gerayer Koutcharian,
Armenian Review, Spring/Summer, 1992, Vol. 45, No. 1-2/177-178, p. 82, Fig. 19)
The Sins of the Fathers: Turkish Denialism and the Armenian Genocide By Siobhan Nash-Marshall
The Crossroad Publishing Company, New York (Jan. 1, 2018), 256 pp.
ISBN: 978-0824599164; Paperback, $24.95
Over 3,000 Armenian refugees sought refuge with the Protestant church in Bakhche (in Cilicia) during the Armenian Genocide (Photo: Archive of the German Assistance Association/Tessa Hofmann and Gerayer Koutcharian, Armenian Review, Spring/Summer, 1992, Vol. 45, No. 1-2/177-178, p. 82, Fig. 19)
Born in Montevideo (Uruguay) and long-time resident of Buenos Aires (Argentina), Dr. Vartan Matiossian is a historian, literary scholar, translator and educator living in New Jersey. He has published six books on Armenian history and literature (five in Armenian and one in Spanish), and scores of articles in Armenian, Spanish, and English. He is currently the executive director of the Armenian National Education Committee in New York and book review editor of Armenian Review.
6 Comments
Wonderful, Vartan. Nice to see scholars like Nash-Marsall pumping out the good work that needs to be published.
‘Medz Yeghern’*
Shan’t Be Uttered by Others
Hence ‘Genocide’ and Further Forth
Every Language has a soul
Every language has its own roar
Exhales inside its cavernous core.
Can you learn languages all?
Each language vibrates a soul
From heartiest opened door –
Can anyone translate spiritual soul
To similar inspiring soul? **
Sylva~MD~Poetry
President O.B., should not use a phrase he can’t understand,
He is a poet, judge, lawyer, he must be criticized.
Medz Yeghern for us, are two horrible words
Not everyone can realize
Something more than Calamity, Massacres,
Tragedy, Disaster and even worse than Genocide,
Which sounds still little!
‘A Killing Plague’
Deep painfulness can create endless
Anguish phrases, lexicons …
Not felt with everyone yet to be invented . . .
Affected and still affecting
Lives of our cohorts
Like the end of the world
Hence translation has no meaning at all
Maybe for others, thus never for sufferers’ prose.
The word ‘calamity’ seems an ant
Facing a starving tiger . . . lion
A phrase can’t treat torments.
Can any human beings translate
What’s in their deep, scorned-minds
How much they love their mothers . . . yev
Their lost motherland?
So please Dr. President,
Calm your bemused sense.
Don’t behave tenaciously.
Don’t sell your philosophy
On the graves of seared lives.
Don’t please your and our enemies,
Don’t pretend to be deaf to what is really bleeding
Under the rain and on the streets sunken in blood,
To run your shiny-wheeled political cart!
Don’t enunciate a phrase as
You did with your vocal cords.
But can never pronounce thru your chest
As you never walked with hungry, bare injured soles,
On the hot, arid, desert rocks.
Did the criminal gendarmes’ assaults,
They enjoyed smashing humans’ vital organs,
Drive you to an unknown destiny
Near red-rivers filled with bones,
To see smashed innocent faces from your blood with
Crushed lacrimating eyes outside prayers’ skulls.
Tell me, “How can you feel the pain
Of something you have never faced or felt!”
Your promise stagnated in our hearts.
We heartlessly weep . . . We can only say,
“Also you, the son of darling, sweet, senseful
Stanley~Ann, betrayed us
Why?”
Each time we hear
‘Medz Yeghern’
We can witness pointed, poisoned Turkish scimitars
Entering our already fear-filled,
Scared heart-cells,
Depressed glial cells
Tearing our creed.
Regretful . . .
That we possess
So naïve-sincere-soulful-faith!
Not every race could
Sincerely grace!
Thus, Please, President O.B.,
don’t cheat yourself
by repeating time after time
‘Medz Yeghern!’
June 19, 2010, modified on February 13, 2018
*Medz Yeghern: Armenian phrase used by President Barak Obama on the
Armenian Genocide Remembrance Day on April 24, 2010, instead of
using the word Genocide he used word ‘calamity’ just after four
months from inauguration day on April 24, 2009.
But he had clearly said the word Genocide before inauguration!
“Armenian Genocide is not an allegation, a personal opinion, or a point of view,
but rather a widely documented fact supported by an overwhelming
body of historical evidence, the facts are undeniable.“
As a senator, I strongly support passage of
Armenian Genocide Resolution
(H.RES.106 and S.RES.106),
and as a President,
I will recognize the Armenian Genocide
(January 19, 2008)
Obama meant to please the second generation of the new-Ottomans in spite
of 45 out of 50 American States recognizing the Armenian Genocide.
(Recently 48 states recognized the Armenian Genocide.)
**The above poem modified from Sylva’s historical poetry collection,
“My Son~My Sun, Chants Ann, Obama’s Mother” (2011)
And will be once again in my historical poetry collection
“BRING OUT our Genocided Skulls &Artful Hands” (April 2018)
Prof. Nash-Marshall is correct. The date of the State Dept. telegram is May 29, 1915. The telegram stated that the date the French government asked to issue a joint statement was May 24, 1915.
“When on May 29, 1915, in a joint declaration, the Allied Powers (France, Britain, and Russia) stated their intent to hold the leaders of the CUP criminally responsible for the extermination of the Armenians–their “crimes against humanity and civilization”–…” (The Sins of the Fathers, p. 147). Needless to say, my footnote 3 corrected the reference (quoted above) to the Allied joint declaration in French on May 24, 1915 in French that used “crimes against humanity and civilization.” Only the footnote to the statement (“RG59, 867.4016/67”) referred to the source: the May 29 cable of the State Dept. to Henry Morgenthau laconically stating “French Foreign Office requests following notice be given Turkish Government” before the text of the May 24 declaration.
In response to your second footnote: It seems the purpose of Nash-Marshall’s extensive footnotes on Lowry are not to suggest that he “walked back” on his previous statements denying the Armenian Genocide. Rather the implication is that Lowry knew privately that his statements were false. From Nash-Marshall’s own words on page 3 in footnote 5, “In the most significant part of his private memorandum to Ambasador Kandemir, Prof. Lowry actually refers to the Armenian Genocide as the ‘genocide,’ thereby privately acknowledging that what had happened to the Armenians was indeed a genocide.” This directly contradicts statements Lowry made publicly regarding the Armenian Genocide. Nash-Marshall is catching Lowry in a lie. Therefore, within only the first few pages of her book, she has effectively defined for us what denialism actually is.
I do not agree with Nash-Marshall that Armenian genocide denial is different in essence or purpose from Jewish Holocaust denial. It is often clearly meant to deny Jewish national rights in the present and future.
However, I do agree with her argument that philosophy, the German philosophical tradition in particular, Kant & Hegel first and foremost, readied the ground for the Jewish Holocaust and for German collaboration with the Ottoman Empire in the Armenian genocide.
This article makes that argument: http://www.acpr.org.il/english-nativ/10-issue/green-10.htm
Wonderful, Vartan. Nice to see scholars like Nash-Marsall pumping out the good work that needs to be published.
‘Medz Yeghern’*
Shan’t Be Uttered by Others
Hence ‘Genocide’ and Further Forth
Every Language has a soul
Every language has its own roar
Exhales inside its cavernous core.
Can you learn languages all?
Each language vibrates a soul
From heartiest opened door –
Can anyone translate spiritual soul
To similar inspiring soul? **
Sylva~MD~Poetry
President O.B., should not use a phrase he can’t understand,
He is a poet, judge, lawyer, he must be criticized.
Medz Yeghern for us, are two horrible words
Not everyone can realize
Something more than Calamity, Massacres,
Tragedy, Disaster and even worse than Genocide,
Which sounds still little!
‘A Killing Plague’
Deep painfulness can create endless
Anguish phrases, lexicons …
Not felt with everyone yet to be invented . . .
Affected and still affecting
Lives of our cohorts
Like the end of the world
Hence translation has no meaning at all
Maybe for others, thus never for sufferers’ prose.
The word ‘calamity’ seems an ant
Facing a starving tiger . . . lion
A phrase can’t treat torments.
Can any human beings translate
What’s in their deep, scorned-minds
How much they love their mothers . . . yev
Their lost motherland?
So please Dr. President,
Calm your bemused sense.
Don’t behave tenaciously.
Don’t sell your philosophy
On the graves of seared lives.
Don’t please your and our enemies,
Don’t pretend to be deaf to what is really bleeding
Under the rain and on the streets sunken in blood,
To run your shiny-wheeled political cart!
Don’t enunciate a phrase as
You did with your vocal cords.
But can never pronounce thru your chest
As you never walked with hungry, bare injured soles,
On the hot, arid, desert rocks.
Did the criminal gendarmes’ assaults,
They enjoyed smashing humans’ vital organs,
Drive you to an unknown destiny
Near red-rivers filled with bones,
To see smashed innocent faces from your blood with
Crushed lacrimating eyes outside prayers’ skulls.
Tell me, “How can you feel the pain
Of something you have never faced or felt!”
How can you utter
That horrible phrase?
Please O.B. understand that
‘We Love You’—
{‘Ge sirenk kez’—©—‘Kez ge sirenk’ }
We are not here to insult someone
Who made us promises and said that was
“A Real Genocide”;
Don’t act like a lover who changed his promise
Because of another who betrays and fires fears.
Your promise stagnated in our hearts.
We heartlessly weep . . . We can only say,
“Also you, the son of darling, sweet, senseful
Stanley~Ann, betrayed us
Why?”
Each time we hear
‘Medz Yeghern’
We can witness pointed, poisoned Turkish scimitars
Entering our already fear-filled,
Scared heart-cells,
Depressed glial cells
Tearing our creed.
Regretful . . .
That we possess
So naïve-sincere-soulful-faith!
Not every race could
Sincerely grace!
Thus, Please, President O.B.,
don’t cheat yourself
by repeating time after time
‘Medz Yeghern!’
June 19, 2010, modified on February 13, 2018
*Medz Yeghern: Armenian phrase used by President Barak Obama on the
Armenian Genocide Remembrance Day on April 24, 2010, instead of
using the word Genocide he used word ‘calamity’ just after four
months from inauguration day on April 24, 2009.
But he had clearly said the word Genocide before inauguration!
“Armenian Genocide is not an allegation, a personal opinion, or a point of view,
but rather a widely documented fact supported by an overwhelming
body of historical evidence, the facts are undeniable.“
As a senator, I strongly support passage of
Armenian Genocide Resolution
(H.RES.106 and S.RES.106),
and as a President,
I will recognize the Armenian Genocide
(January 19, 2008)
Obama meant to please the second generation of the new-Ottomans in spite
of 45 out of 50 American States recognizing the Armenian Genocide.
(Recently 48 states recognized the Armenian Genocide.)
**The above poem modified from Sylva’s historical poetry collection,
“My Son~My Sun, Chants Ann, Obama’s Mother” (2011)
And will be once again in my historical poetry collection
“BRING OUT our Genocided Skulls &Artful Hands” (April 2018)
Prof. Nash-Marshall is correct. The date of the State Dept. telegram is May 29, 1915. The telegram stated that the date the French government asked to issue a joint statement was May 24, 1915.
“When on May 29, 1915, in a joint declaration, the Allied Powers (France, Britain, and Russia) stated their intent to hold the leaders of the CUP criminally responsible for the extermination of the Armenians–their “crimes against humanity and civilization”–…” (The Sins of the Fathers, p. 147). Needless to say, my footnote 3 corrected the reference (quoted above) to the Allied joint declaration in French on May 24, 1915 in French that used “crimes against humanity and civilization.” Only the footnote to the statement (“RG59, 867.4016/67”) referred to the source: the May 29 cable of the State Dept. to Henry Morgenthau laconically stating “French Foreign Office requests following notice be given Turkish Government” before the text of the May 24 declaration.
In response to your second footnote: It seems the purpose of Nash-Marshall’s extensive footnotes on Lowry are not to suggest that he “walked back” on his previous statements denying the Armenian Genocide. Rather the implication is that Lowry knew privately that his statements were false. From Nash-Marshall’s own words on page 3 in footnote 5, “In the most significant part of his private memorandum to Ambasador Kandemir, Prof. Lowry actually refers to the Armenian Genocide as the ‘genocide,’ thereby privately acknowledging that what had happened to the Armenians was indeed a genocide.” This directly contradicts statements Lowry made publicly regarding the Armenian Genocide. Nash-Marshall is catching Lowry in a lie. Therefore, within only the first few pages of her book, she has effectively defined for us what denialism actually is.
I do not agree with Nash-Marshall that Armenian genocide denial is different in essence or purpose from Jewish Holocaust denial. It is often clearly meant to deny Jewish national rights in the present and future.
However, I do agree with her argument that philosophy, the German philosophical tradition in particular, Kant & Hegel first and foremost, readied the ground for the Jewish Holocaust and for German collaboration with the Ottoman Empire in the Armenian genocide.
This article makes that argument:
http://www.acpr.org.il/english-nativ/10-issue/green-10.htm