By Avediq Isahakian
Translated by Tatul Sonentz
Already a subscriber?Log in here
This story is FREE for you...
Create a
free account to access this and four more articles, and get more sent to you with our e-newsletter.
Or, subscribe now for unlimited access
By submitting your email address you agree for Hairenik Association, Inc. to send you communication by email.
Dear Tatul Sonentz,
Thank you for translating and posting Avediq Isahakian’s Qasid.
A good friend of mine gave me a signed copy of Avediq Isahakian’s book a while ago which then I gave it to my father.
Since then, every time we are discussing/arguing on how to solve the middle east and the rest of worlds problems, Abul Ala Al-Maarri comes up!
One thing that caught my attention from the get go is your writing of the name ‘Abu-Lala Mahari’. Although, there are many ways to write it; I would choose ‘Abul Ala Al-Maarri’
Sincerely,
Ara Harmandarian
San Francisco, CA
I am confused also now, was it abu lala mahari or Abu laila Mahari? since lala is not in arabic dictionary , Abu A’la sounds more like it
here with all the havoc of ISIS in the news we of all people discussing Abu LALA MAHARI, you would think that the culture who gave Maharis and Khayams would benefit from the value of humanity