Are the Armenians the founders of Calcutta? A new book asks this question.

Disco lights, smoke rings, classic rock blaring from large speakers and lots of dancing. My memory of that night is sketchy as is the memory of many other events from high school. But I remember clearly a striking boy sipping coca cola. He looked different from the rest, standing all by himself in a corner. He disappeared just as quickly as he showed up in the dimly lit rooftop party. A friend mentioned he’s Armenian. That was the first time I encountered an Armenian in Calcutta. 

Almost 15 years later I had an epiphany, changed careers, left my insanely hectic life in Mumbai as an ad film producer and decided to become a photographer. That decision meant I would leave the home I had set up, the gritty Mumbai streets, fancy bars, the Queen’s Necklace and my life as I had known it until then.

But the move seemed inevitable. 

I packed up (pun intended) and landed at my parents’ home in Calcutta. I often think the Armenians of Calcutta shaped me and my practice over the 10 years I spent on this work. I knew nothing about the world or the practice of photography. It was the great unknown, just like the community whose history I was about to unravel. At the outset, I didn’t have a well laid out plan, leave alone make a book a decade later. But I was curious to know about the quietest community that has ceased to be part of public memory. So, I went looking for some clues. 

“One of Calcutta’s busiest neighbourhoods. A flourishing business district where traders small and large sell their wares. The numbers are in excess; they spill over on the sidewalk and the streets making walking difficult. Driving around these bursting narrow streets would be an impossibility. On foot, one discovers the wonders of variety. A shifting canvas as one moves on, albeit punctuated by stopping for price negotiations, from tin street, to colour street, to glass street and so on. Utterly chaotic yet so very organized. Nothing is really out of place. Everything happens all at once, all the time. To say the noise is deafening would be belittling the continuous crescendo. I recommend taking a day because once there you can get lost and find almost anything and anything. It’s perhaps no coincidence how there has been a rightful takeover by Calcutta’s largest business community – let’s call them the inheritors of a business legacy. Because this place had another history at another time. The world’s first merchants were here.”

Burra Bazaar (Grand Bazaar)
From Armenians of Calcutta

I wasn’t simply walking through Burra Bazaar; I was on a hunt. And then, there it was. The pristine, white Armenian Holy Church of Nazareth. Calcutta’s first. The pointed steeple announcing its presence in this frenzied city. 

The Armenian Genocide Memorial on Armenian Genocide Remembrance Day (24 April) at the Armenian Holy Church of Nazareth.

“I walked through a formidable wooden door, easily twenty feet tall. At this door the city mutated. And I stepped into what lay beyond.”
From Armenians of Calcutta

I was not prepared for what I encountered over the next few weeks – my initiation, in a sense, to the community. A parallel world. Sparse, fading, so deeply connected to its roots in faraway lands, glued by the memory of a glorious past, at best fragmented.

Ceremonially I started going to the Armenian Holy Church of Nazareth on Sundays for the service, attended by most of the remaining Armenians of the city; the threadbare attendance was dominated mainly by the students of the Armenian College and Philanthropic Academy (ACPA).

Oldest surviving photograph of the Armenian College & Philanthropic Academy (ACPA) Rugby team, 1936. ACPA Archive

The afternoons were for visits to the Catchick Paul Chater Home for the Elderly when I was finally granted permission. The narrow, untidy streets dotted with food stalls, mechanics, the local mosque, stray dogs, children bathing seemed like a portal on the threshold of a deep dive into a forgotten past. The white and red paint of the chapel was still fresh. Low hanging juicy pomelos lured the senses. The quiet, much appreciated, was unexpected after the mayhem one experienced outside.

Hermione Martin (Hermy), an Armenian born and raised in Calcutta. Hermy never married. She did not find an appropriate Armenian match. Sir Catchick Paul Chater Home for the Elderly, Park Circus, Calcutta, 2012

On my first visit, Chacha, then in his 80s, had just woken up from his afternoon nap. He was happy that someone was interested in his stories. Over the next year we became friends, and I would look forward to our meetings. Somewhere over his 70 plus years in Calcutta, Charles Sarkies transformed into “chacha” or uncle in Hindi. It was a title he wore with poise. He had built a life in Calcutta, as had so many Armenians. His only regret, he told me, was that he never met his mother after he came to Calcutta from Julfa to study at the ACPA. He was 12 years old at the time.

A few years later on my return to Calcutta (by now I had moved to New York, moved back to Calcutta and then moved to Goa), I learnt Chacha was no more. I went to his funeral, where I met his distraught daughter Margaret. She, like so many Calcutta Armenians, left the city for greener pastures. Margaret now lives in Sydney, as does her brother. Any trace of their family history in Calcutta is gone.

The exact dates are unknown, but many decades before the advent of the British and the East India Company, administrator Job Charnock, to whom the mantle has typically gone as the ‘founder’ of modern Calcutta, the Armenians were here at the behest of Mughal Emperor Akbar.

In 2003, a historic judgement was delivered by the Calcutta High Court.

“After months of deliberation, in what was considered to be a historic judgment, the Calcutta High Court had said that Charnock was not the founder of the city of Calcutta and directed the West Bengal government to stop associating Charnock’s name in this context, including removing textual references to it and to not celebrate August 24 as the city’s birthday. Very simply, the High Court had said, ‘Calcutta does not have a birthday.’” (Source: The Indian Express

During my research, interestingly I came across a 1936 Bengal Past and Present journal—an article by Khojah Isreal Sarhad. It mentioned the tomb of Rezabeebeh, the wife of the late charitable Sookias:

“‘This is the tomb of Rezabeebeh
the wife of the late charitable Sookias
who departed from this world to life eternal
on the 26th day of Nakha in the year 15.
ie., on the 21st July 1630.’

What a world of questions is suggested by this newly found record?
Why was the source of this information never utilized before,
who was the ‘charitable Sookias’ and how did his family
come to be living in Calcutta sixty years before the advent
of the English? Was there already an Armenian settlement here?
Are the Armenians after all the Founders of the city?”

Khojah Israel Sarhad
Bengal Past and Present, (July-December) 1936
Journal of the Calcutta Historical Society
From Armenians of Calcutta

Why should they not be considered the founders of modern Calcutta?

Apart from the tombstone, so much of Old Calcutta was built by them. The contribution is unparalleled.

Men bathe in the Hugli River on the steps of the Armenian Ghat. “Armenian Ghat (Armani Ghat in Bengali), was built in 1734 by Manvel Hazaar. Maliyan, a celebrated Calcutta trader of Armenian origin. The elegant ferry ghat was just one of the many contributions made by the benevolent Armenian toward developing Calcutta’s infrastructure and socio cultural rapport.” Source: Government of West Bengal, Department of Tourism website

Over the years the work transformed from just photographs to a tableau of photos, text and archive. The archive became critical. Since most Armenians left, with just a handful left behind, it was impossible to come by research material. Did the material leave when they left? I chose to work around this absence – that which is left behind.

Cover, Armenians of Calcutta

To find an alternate approach, I went looking for shellac, indigo, pure Armenian blood, Armenian delicacies and traditions. It was a shot in the dark because the absence is real, and with time, only getting deeper. In the 10 years I worked on this, many of them have passed on. The book is important and valuable to mark and celebrate this almost forgotten piece of history that is fast disappearing, designed like a valuable object.

Ultimately, the book Armenians of Calcutta is me introducing the community as I see them, through my interactions. But it’s their story, their history, intertwined with the history of Calcutta

A few years ago, I did a show of the dummy book at the Armenian Club on Park Street. 

Marie Stephen (Stephanian) was the first to arrive. She walked over into the darkness of the projection room.

She hadn’t expected to see herself on a large screen and sat there for a long time watching herself in a loop.

The sound of the Lord’s prayer in Armenian traveled across the room.

Slowly people started to trickle in. 

Marie’s drill was followed by all. They walked involuntarily into the projection room with the sound of the music; on their way out, they found Marie with her red hair and red sweater narrating stories of her Armenian heritage.

Marie and Saco Stephen at their home on Chowringhee Lane with their cat. Calcutta, 2012

Years before this exhibition happened, I remember sitting on Marie’s dining table as she laid out all her family albums, Indian passports of her parents, the will of her grandmother. I wondered how this history would be preserved. Marie and her brother Saco are one of the last ‘pure’ Armenian families of Calcutta. Marie is the only one who archived her family history in carefully restored albums. Her hands gently went over the photographs, and she inaudibly said ‘now they’re all gone.’ 

To think of it, they came for business, set up a solid base, built the city, and then left. The city, in turn, appropriated the memory of everything like a wave in a monsoon sea, leaving only fissures of what remains. Once I looked through the cracks, I found some traces embedded under the weight of this frenetic city, only to discover a lot more than fleetingly seeing the Armenian boy at the high school party.

But so much is unknown and will perhaps always be.

Pages from the book Armenians of Calcutta
Alakananda Nag
Alakananda Nag is a photographer, writer and a Cannes Lions winning creative producer. She lives in Goa. She graduated in documentary photography and photojournalism from the International Center of Photography in New York. She has been a participating artist in the Fulbright funded prestigious international project Following the Box, based on a set of 128 found photographs from 1945 taken by an American soldier during WWII around Calcutta. Her first photobook, the self-published Armenians of Calcutta, launched in February 2021 at Printed Matter’s Virtual Art Book Fair. The book has been acquired by the Metropolitan Museum and San Francisco Museum of Modern Art among others. She is an arts practice grantee of the India Foundation for the Arts.
Alakananda Nag

@alkanag

photographer, traveler, singer, and generally keen about random things. http://t.co/vEOWQzIEQy
@aniruddhatony International art project seeks men/women born in 1945 April 24-27, May3,4,8.V exciting, seeking life story.pl spread d wrd - 8 years ago
Alakananda Nag

Latest posts by Alakananda Nag (see all)

12 Comments

  1. My Dad handed me a book on the Armenians of Calcutta book when I was younger, a book I swear he had memorized. I met my first Armenians from Calcutta when I went to Kalousdian’s in NYC at 28th and Lex. I was expecting an Armenian grocery store, and it kind of was, but I was surprised to find an Indian grocery story. The man running the store told me that his family was from Calcutta and spoke fluent Armenian. A pleasant surprise. Thanks for your work here.

  2. Thank Alakananda Nag and the Armenian Weekly for having brought to light the story of the Armenians in Calcutta. I have been a graduate of the Armenian College and Philanthropic Academy (ACPA) and here is a poem I wrote back in 1961 dedicated to the founders of ACPA.

    TO MY ALMA MATER, ARMENIAN COLLEGE OF CALCUTTA

    Written by Daniel Janoyan
    Baghdad, Iraq, May 10, 1961

    On a plain stone
    Under the clock
    In letters of gold
    Thus they had wrote.

    Menatsakan*, Aswadsadoor*
    Were the founders of this school,
    Their memories will never die
    And be immortal as the age of time.

    Vartan*, so was Muradkhanian*,
    Buried many decades ago,
    But like two streams of different births
    They united and as a river flowed.

    And like a river they carried on
    With noble thoughts in mind
    That still murmur for years to come
    And live as they had done.

    * Christian and surnames of the founders of Armenian College Philanthropic Academy, Calcutta, India in 1821

    • Daniel,
      It was great to see your account of the script on the stone plaque that all of us boy memorised while serving our punishment of “standing under the clock”.
      I still have a photo of you sitting on a chair and reading a book in the open assembly area of the school. I now live in London and would love to hear from you.

  3. Fascinating! My ancestors also hail from Jikfa-Isfahan in Iran. I wonder if I have long-lost relatives that moved east to India to settle in Calcutta. Great work Miss Nag!

  4. What a fantastic story. I am an ex AC (Armenian College) boy 1948 to 1956.
    I will be getting this book ASAP and look forward to reading it from cover to cover.

  5. This is amazing and the fact that you got to explore the earlier historical accounts of the Calcutta founding Armenians. Most recently with the 1994 Artsakh war, Armenian orphans had taken refuge at the Armenian Orphanage in Calcutta. The continuing legacy of the peace-loving hard working forefathers’ amazing footprints.

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*