Book Review: ‘The Martyred Armenian Writers 1915-1922’

The Martyred Armenian Writers 1915-1922: An Anthology

By Herand M. Markarian

Libra-6 Productions, N.Y. (Jan. 2, 2015); 250 pages

ISBN 9780692344767; $20.00

 

As Armenians around the world prepare to commemorate the Centennial of the Armenian Genocide, writer and playwright Dr. Herand Markarian has taken on the ambitious task of memorializing 13 of the most prominent Armenian writers who were martyred in the genocide, in a new anthology entitled The Martyred Armenian Writers 1915-1922. 

Cover of Markarian's 'The Martyred Armenian Writers 1915-1922: An Anthology'
Cover of Markarian’s ‘The Martyred Armenian Writers 1915-1922: An Anthology’

Markarian’s anthology, which was published by Libra-6 Productions in New York earlier this year, begins with an introduction to Armenian history, with a particular focus on the Armenians of the Ottoman Empire and the evolution of Ottoman-Armenian literature. Markarian then gives readers a concise, yet methodical history of the Armenian Genocide through eyewitness accounts, and a chronology of events during the genocide based on the memoirs of the Very Rev. Krikoris Balakian. Markarian also dedicates a page to the different prison sites where Armenian writers and intellectuals from Constantinople were detained starting on April 24 and later murdered.

The final hours of Taniel Varoujan, Rupen Sevag, and Indra (Dikran Chrakian) are detailed through excerpts from Micheal Shamdanjian and Ohan Bedigian, two eyewitnesses to the genocide.

Markarian then provides comprehensive biographies of the 13 martyred writers—which include Rupen Zartarian, Kegham Parseghian, Yerukhan (Yervant Srmakeshkanlian), Hrant (Melkon Gurjian), and Taniel Varoujan—and highlights their literary characteristics and accomplishments.

Perhaps the biggest highlight in Markarian’s anthology is his masterful translation of the writers’ works. The excerpts are carefully selected and are wide-ranging in literary style and genre—from plays, (like Smpad Pyurad’s “The Eagle of Avarayr”) to poems (Siamanto’s “The Dance”) and both fiction (Krikor Zohrab’s The Burden of Responsibility) and non-fiction (Hrant’s Lives of Bantookht). 

Markarian has done an exceptional job in presenting nearly all facets of Armenian literature at the time. The translations of the original Armenian versions are done meticulously, and are vital to the success of this book.

As we approach the 100th anniversary of the night when most of the profiled writers were arrested and subsequently murdered, Markarian’s book proves to be a fitting tribute to the martyrs of what is sometimes called our Red Sunday.

avatar

Rupen Janbazian

Rupen Janbazian is the former editor of The Armenian Weekly. His writings primarily focus on politics, human rights, community, literature, and Armenian culture. He has reported from Armenia, Artsakh (Nagorno-Karabagh), Turkey, Canada, the United States, and Western Armenia. He has served on the local and national executives of the Armenian Youth Federation (AYF) of Canada and Hamazkayin Toronto, and served as the administrator of the Armenian National Committee (ANC) of Toronto. Janbazian also taught Armenian History and Creative Writing at the ARS Armenian Private School of Toronto, and has worked on several translations.
avatar
RT @tufenkianfoud: Back in 2013, @tufenkianfoud partnered with our good friends at @onearmenia to give #domesticviolence survivors a safe h… - 1 hour ago
avatar

Latest posts by Rupen Janbazian (see all)

5 Comments

  1. This sounds like a great book, I am buying 2 and will put one in the library at the Armenian school here in Fresno. Thanks for the links Robert and Rupen.

  2. I am one of the survived member of Smpad Pyoorad (Der Ghazariantz) family.
    Like to get hold of and congratulate Herand Markarian for this book that I just finish reading. I am glad that I publish first time ever book in Armenia for Smpad Pyoorad and Herand used it to translate English again first time ever. Thank you for well done job and work

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*